Babszem szam�c�t szedegetett, Bikmakk mogyor�t gy�jt�tt, Borsika pedig, a haszontalan, pillang�kat hajkur�szott a sapk�j�val.

-Hallod-e, Borsika! – sz�lt r� Babszem –, te megint csak lebzselsz, haszontalankodsz, ahelyett, hogy t�lireval�t gy�jten�l! – De Borsika r�juk se heder�tett.– Megvan! – ki�ltotta, �s r�hasalt egy pilledt pillang�ra. Azt�n megfogta, �s betette egy gyufaskatuly�ba.– Sz�gyellhetn�d magad! – mordult r� Bikmakk is. – Nem sajn�lod az �rtatlant? Vagy tal�n sz�r�tott pillang�t akarsz enni t�len? Hanem Borisk�nak ugyan besz�lhettek! A t�rp�k addig mentek, mendeg�ltek, m�g egy sz�p, kies tiszt�sra nem �rtek. A tiszt�s sz�l�n, �reg f�k gy�kerei alatt forr�s cs�rgedezett, s fent, a lombokban gy�ny�r�en �nekeltek a madarak.– Itt �p�tj�k fel a h�zunkat! – dobbantott egyet Bikmakk.– Nagyszer�! – lelkendezett Babszem is. Csak Borsika n�zel�d�tt savany� k�ppel, �s hamarosan sz� n�lk�l el is illant. Pedig m�g a madarak is meghallott�k a h�z�p�t�s h�r�t, �s boldog csivitel�ssel siettek a t�rp�k seg�ts�g�re. Babszem hozz�l�tott a t�glavet�shez. Volt ott v�z is, gyep is, s�r is el�g. Bikmakk c�l�p�ket, gerend�kat, kar�kat v�gott, a madarak, pedig ide-oda repdestek, s egym�s ut�n dob�lt�k, ejtegett�k le a tiszt�sra a finom h�ncs- �s f�csom�kat a fal megk�t�s�hez. Borsika ekkor �ppen a forr�sn�l horg�szott. De amikor megpillantott egy gy�ny�r�s�ges, fecskefark� pillang�t, lekapta a sapk�j�t, s nekiugrott. �m az okosabb volt, f�loldalt lecik�zott, s csapongva lebegett jobbra-balra, m�g el nem nyelte a rengeteg. Borsika fordult volna vissza, de nem tal�lta a tiszt�s fel� vezet� �sv�nyt! M�g a kop�csol�s sem hallatszott, olyan messzire elkalandozott a t�rsait�l!– Jaj nekem, most itt pusztulok! – ny�sz�rg�tt. Mert az erd� hirtelen els�t�t�lt, a lombok k�zt fekete fellegek mutatkoztak – j�tt a vihar.– Bumm, bumm, bumm! – b�mb�lt a mennyd�rg�s: a f�k recsegtek-ropogtak, hasadoztak: Borsika azt hitte, mindj�rt v�ge az �let�nek. Futott, futott, ugrabugr�lt f�t�l f�ig, �s egy perc alatt b�rig �zott. V�gre tal�lt egy j�kora faod�t, s �vatosan belekuporodott. Amikor a lombok k�zt kikukucsk�lt az els� csillagocska, Borsika kib�jt az od�b�l, �s botork�lva megindult a s�t�ts�gben. Az �jszaka hideg volt, s � csuromvizesen didergett is, mint a rezg� ny�rfalev�l. H�t egyszer csak mit l�t? Mintha piciny ablak vil�g�tana el�tte! Borsika sz�v�be kicsiny rem�nys�g k�lt�z�tt. Hamarosan oda is �rt a takaros kis h�zhoz. Bel�lr�l vid�m n�tasz� hallatszott. Boriska bekukucsk�lt az ablakon. H�t mit l�t? A kemencepadk�n ki m�s �l, mint Bikmakk �s Babszem, saj�t szem�ly�kben! Vajon mit�l danol�sznak olyan vid�man? „H�t most �n hogy z�rgessek be? – tanakodott mag�ban Borsika. Ezek n�lk�lem �p�tett�k fel a h�zat, tal�n be sem engednek…” De az �hs�g �s a diderg�s nagyobb uras�g, mint a sz�gyen; Borsika v�g�l is bekopogtatott.

– Ki az?– Borsika! – ny�sz�rg�tt. – Eresszetek be! Megvesz a hideg.

-H�t akkor gyere! – hallatszott bel�lr�l, a j� meleg kemence mell�l, mire Borsika nekib�torodott, s bel�pett. �ssze�zva, k�ken-z�lden, sapk�j�t k�nj�ban egyre forgatta a kez�ben. – No, te �gr�lszakadt! – kacagt�k azok ketten. – Ha most l�tn�d magadat! H�t kellett ez neked?

– Seg�thetn�k valamit? – k�rdezte fancsali k�ppel Borsika, miut�n m�r �tmelegedett.– �ppen fogyt�n a f�nk – mondta Bikmakk. – Eredj csak ki az erd�be, �s ha m�g lehet, a bokrok al�l, az od�kb�l kotor�ssz el� valami sz�raz r�zs�t! De el ne k�borolj, mert nem tal�lsz vissza! Borsika t�r�lt-fordult, s nemsok�ra egy j� k�teg sz�raz �ggal �ll�tott be.– Ezent�l te gondoskodsz a t�zif�nkr�l! – rendelkezett Bikmakk.– Meg a v�zhord�sr�l! – toldotta meg szigor�an Babszem. A t�zben majd l�thatsz el�g sok piros pillang�t, a v�zben meg keresheted a halakat. De csakis munka k�zben! Borsika lehajtotta a fej�t.

– J�, csak mondj�tok v�gre, hogy nem haragusztok r�m!– Dehogy haragszunk! Szent a b�ke! – nevettek r� a t�rsai. – Most azonban ideje, hogy nyugov�ra t�rj�nk! �s mindh�rman leheveredtek, a mad�r hozta f�b�l, h�ncsb�l, f�szektollb�l vetett puha �gyukba. T�n m�g ma is aludn�nak, ha hajnalt�jt fel nem zavarta volna �ket az �hs�g…